Komentáře: Začínající úpravkyně

Od: Kateřina S

Kateřina S — Thu, 14 May 2009 18:48:05 +0000

to markéta
já jsem si vaší reakce všimla až dneska, ono nám to titiž nikde neoznamuje, že přibyla reakce, musíme si prostě pamatovat, kolik jich u kterého článku máme. Až dneska jsem zaregistrovala, že tu asi jedna přibyla. Tak děkuju, to jsem moc ráda, že se vám dělá podle mýho překladu dobře. Fakt jste mi udělala radost.

Od: markéta

markéta — Mon, 04 May 2009 20:35:09 +0000

Mezi námi úpravci…
…je to fuška, dřina, řehole.. Hodiny strávené před monitorem za hlasitého předříkávání textu z překladů … A jaká náhoda, pár výborných překladů k další sérii právě vysílaného sitkomu mám od vás, Kateřino, před sebou. Upravuji dialogy čtrnáct let a když jsem vás tu objevila, nedalo mi, abych nenapsala. Nejdůležitější pro úpravce je překlad a pak samozřejmě ta mravenčí práce, jak ji popisujete a jak je popsána v následujícím odkazu [http://www.dabing.info/uprava.html] Krátké a dlouhé pauzičky se pro vás stanou samozřejmostí jako dýchání, to mi věřte. S kritikou se budete setkávat často. S každým filmem jdete se svou kůží na trh. Ale každým filmem se budete zdokonalovat a místo výtky přijde pochvala. (Ty vaše překlady jsou bezva a práce mi jde skvěle od ruky a to se u každého překladatele říci nedá!) Držím pěsti a nevzdávejte se. Máte na to. Markéta

Od: jarda moucha pinc

jarda moucha pinc — Fri, 03 Apr 2009 10:24:11 +0000

Občas štrachám po int…
S překladama to fakt sranda ale když fakt nevíte o originálu tak jste fakt mimo 😉 [http://sumar.bloguje.cz/305831-jak-prekladatelka] cha

Od: Blechová Hana

Blechová Hana — Mon, 16 Mar 2009 19:27:13 +0000

Nádherný článek,
nádherná práce, ale úžasná jste Vy! Je krásné potkat člověka, který umí tak pěkně vyprávět o své práci, moc pěkné, moc děkuju.

Od: Magda Z.

Magda Z. — Sat, 14 Mar 2009 18:37:38 +0000

Hvězdná brána
To je vůbec seriál – manžel mě kdysi dostal „zakňaktelem“, zarytě jsem tvrdila, že takové slovo nemůže existovat. Pověsil mě na šibenici. Já tedy nekoukám, já už leda toho Poirota, když je to podle knížky, kterou už jsem četla. Jinak postavy taky nestíhám.

Od: ren

ren — Fri, 13 Mar 2009 15:55:30 +0000

Monty Python
jsou skvělý a taky dobře přeložený… ale dabovaný nedělali ani Němci – a že ti téměř nic s titulky nedávají. Byli na ně krátký.

Od: Kateřina S

Kateřina S — Fri, 13 Mar 2009 14:57:45 +0000

to ren
to bych si teda vůbec netroufala. Ani titulkovanej překlad není už úplně to co originál. Myslím, že některý věci se nadabovat nedaj. Monthy Python taky ne. Ale třeba klobouk dolů před těma, co překládali Červenýho trpaslíka. Mimo jiné ho chvíli překládala zřejmě i moje první učitelka angličtiny za základky. A výborně!

Od: ren

ren — Fri, 13 Mar 2009 14:39:26 +0000

Myslíte, že se
dá nadabovat Borat? Hájfáj!

Od: Monika

Monika — Fri, 13 Mar 2009 09:58:28 +0000

Ufff, ve mě zatlo
Když jsem četla větu: „Zavři už hubu kurva,“ lekla jsem se, že to patřilo Vašim dětem chystající si večeři. :o) Prožívala jsem totiž Vaše profesní zaujetí (znám to) a cítila děti za zády jako rušivý element (znám to). Uff, to mi ale spadl kámen ze srdce, že to byl Bruce… :o)

Od: jarda pinc

jarda pinc — Thu, 12 Mar 2009 18:23:30 +0000

Že odbočím
Od cizokrajných snímků [http://www.youtube.com/watch?v=FDwpRMnArwA&featu]
babzo : já nejen že blbě syšim , eště ke všemu pomalu čtu a tak pro mě v kině je to prznění mrtvoly ( proč tvrdý*Y*,když už nežije?) ..ach ta čeština 😉 …………. Příjemný Den
ps.-Pincová stejně u všeho usne a tak se na to může koukat hodně dlouho..mají to stejně všecho nahraný. To jsou štosy CD.