Bylo kolem šesté, možná teprve půl, když zazvonil telefon. Zavřela jsem vodu nad dřezem plným nádobí a otřela si ruce do sukně. V zámku zašramotil klíč a dovnitř se vevalily všechny moje děti. Tři.
„Prosím," řekla jsem do sluchátka.
„Haló?"
„No prosím!"
Děti se vítají se psem, vykřikují něco o večeři a jestli je už připravená.
„No tak haló!"
„Vy jste paní Sidonová?"
„No ano."
„Volala mi jedna vaše kamarádka. Mluvil jsem s ní a ona mi vás doporučila, že byste se jako rozdělily. Jmenuju se…" A představil se. Nic mi to neříkalo. Ale před dvěma dny jsem všem známým rozeslala mail, že sháním práci. Tak to bude asi ono. Nějakej redaktor asi a chce mi nabídnout překlad. Super. Jsme už téměř na mizině. Nevím, z čeho budeme příští měsíc žit.
„No to je skvělý, to jste hodnej. Voláte jako na zavolanou"
Trochu ho to vyvedlo z míry.
„Ona říkala, že to pro vás bude překvapení."
„No to je, ale zase ne tak velký…"
„Vy víte, o co jde?" řekl zaskočeně.
No jo, tak to bude zase něco, co nemůže žádnýmu překladateli udat.
„Asi to bude něco odbornýho, co?"
„Jak se to vezme. Jde o erotiku."
Mám překládat porno?
„Erotika po telefonu," upřesnil to.
„Co? Jako že já? Jako že mě někdo doporučil, abych po telefonu…. jako erotický hovory?"
Prachy sice potřebujeme, ale tohle… Představila jsem si sama sebe, jak sedím u telefonu a říkám do něho chlípný oplzlosti. Rozesmála jsem se.
„Ne, ne," přerušil moje úvahy ten mužský hlas. „To jako já."
Teď už jsem vůbec nic nechápala.
„Já vám," pokračoval. „Já vám to udělám po telefonu. Já jsem erotická služba."
„Už bude ta večeře"? vykouknul z pokoje David. Tereza sedí hned za mnou a mrmlá si anglická slovíčka. A v dřezu čeká to nádobí.
„Prosim vás, já mám doma děti," směju se pobaveně. „Mně se to vůbec nehodí."
„Takže si moje erotické služby nepřejete? Vzal bych to rychle."
Chvilku přece jen váhám. Taková zkušenost se mi už asi nenaskytne. Co by mi říkal?
„Ne, šetřete si síly na další zákaznice, já teď opravdu nemám na erotiku ani pomyšlení."
A zavěsila jsem.
Tak a teď s pravdou ven: KDO MI TO OBJEDNAL? KTERÁ Z VÁS, MÉ DRAHÉ KAMARÁDKY, KTERÁ TO BYLA?
A navíc: měly jste to objednat na dopoledne, to bývám doma sama.